1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E21 The One With The Fake Monica (VOandVF STFR 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,045 Πώς τα κατάφερε κάποιος τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας; 3 00:00:05,213 --> 00:00:07,673 Δεν έχω ιδέα. Δείτε πόσα ξόδεψαν! 4 00:00:07,841 --> 00:00:11,593 Ηρεμώ. Δεν έχετε παρά να πληρώσετε για τα πράγματα που αγοράσατε. 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,513 Ωστόσο, είναι απλώς τόσο αλόγιστες δαπάνες. 6 00:00:14,723 --> 00:00:16,598 Όταν κάποιος κλέβει την πιστωτική σας κάρτα... 7 00:00:16,766 --> 00:00:19,810 ...το έχουν κάνει ήδη έριξε προσοχή στον άνεμο. 8 00:00:23,064 --> 00:00:28,068 Πω πω, τι geek. Ξόδεψαν 69,95 $ σε μια Wonder Mop. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,155 Αυτός είμαι εγώ. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,117 Ω! Ω, ρε γκάμα. 11 00:00:36,369 --> 00:00:37,786 Το ξανακάνει! 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,247 Marcel, σταμάτα να καμπουριάζεις τη λάμπα! 13 00:00:40,415 --> 00:00:42,791 Σταμάτα να καμπουριάζεις! Τώρα, Μαρσέλ, έλα πίσω! 14 00:00:42,959 --> 00:00:44,126 Έλα εδώ, Μαρσέλ! 15 00:00:44,294 --> 00:00:46,503 Ω, όχι, όχι! Όχι στο δωμάτιό μου! Θα τον πάρω. 16 00:00:46,671 --> 00:00:49,673 Πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με την καμπούρα. 17 00:00:49,841 --> 00:00:52,092 Τι; Είναι απλά μια φάση. 18 00:00:52,260 --> 00:00:55,095 Λοιπόν, αυτό είπαμε για τον Τζόι. 19 00:00:57,265 --> 00:01:00,684 Γεια, θα χαλαρώνατε όλοι; Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 20 00:01:00,894 --> 00:01:03,228 Marcel, σταμάτα! Κυματοειδές κτένισμα! Κακός πίθηκος! 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,688 - Τι; Ουφ! 22 00:01:05,231 --> 00:01:08,650 Ας πούμε την κούκλα μου Curious George δεν είναι πλέον περίεργος. 23 00:02:00,036 --> 00:02:03,705 Ουφ, Μόνικα, δεν είσαι ακόμα προσπερνώντας αυτό το πράγμα. 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,708 - Αυτή η γυναίκα ζει τη ζωή μου. - Τι; 25 00:02:07,168 --> 00:02:10,838 Ζει τη ζωή μου, και το κάνει καλύτερα από μένα. 26 00:02:11,214 --> 00:02:13,257 Δες αυτό. Ματιά. 27 00:02:13,424 --> 00:02:16,093 Αγοράζει εισιτήρια για έργα που θέλω να δω. 28 00:02:16,261 --> 00:02:19,596 Ψωνίζει σε καταστήματα που Με τρομάζουν οι πωλητές. 29 00:02:19,764 --> 00:02:22,349 Ξόδεψε 300 δολάρια σε προμήθειες τέχνης. 30 00:02:22,517 --> 00:02:23,892 Δεν είσαι καλλιτέχνης. 31 00:02:24,060 --> 00:02:27,062 Ναι, μπορεί να είμαι αν είχα τις προμήθειες. 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,192 Δηλαδή, θα μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά. Μόνο εγώ όχι. 33 00:02:32,652 --> 00:02:35,112 Ω, Μόνικα, έλα. Κάνεις ωραία πράγματα. 34 00:02:35,280 --> 00:02:37,447 Α, αλήθεια; Ας συγκρίνουμε, έτσι; 35 00:02:37,615 --> 00:02:41,118 Ω, είναι τόσο αργά για το "μήπως;" 36 00:02:41,744 --> 00:02:44,121 Να πάω ιππασία στο πάρκο, χμμ; 37 00:02:44,330 --> 00:02:46,331 Παρακολουθώ μαθήματα στο The New School; 38 00:02:46,499 --> 00:02:48,500 - Όχι. - Όχι. 39 00:02:49,002 --> 00:02:50,377 Αυτό είναι τόσο άδικο. 40 00:02:50,545 --> 00:02:53,964 Έχει όλα όσα θέλω, και δεν έχει τη μητέρα μου. 41 00:03:02,390 --> 00:03:04,558 Τι λέτε για τον Joey Paponi; 42 00:03:04,726 --> 00:03:08,937 Όχι, ακόμα πολύ έθνικ. Ο ατζέντης μου σκέφτεται Θα έπρεπε να έχω ένα όνομα πιο ουδέτερο. 43 00:03:09,105 --> 00:03:10,939 Τζόι Ελβετία; 44 00:03:15,820 --> 00:03:20,199 Επιπλέον, νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι ο Τζο. Ο Τζόι με κάνει να ακούγομαι σαν να είμαι... 45 00:03:20,366 --> 00:03:21,617 ...τόσο μεγάλο. 46 00:03:21,784 --> 00:03:22,993 που δεν είμαι! 47 00:03:25,538 --> 00:03:28,874 Τζο, Τζο, Τζο... Στάλιν; 48 00:03:30,418 --> 00:03:32,294 Ο Στάλιν. 49 00:03:33,171 --> 00:03:35,714 Ξέρω αυτό το όνομα; Αυτό ακούγεται γνωστό. 50 00:03:35,882 --> 00:03:39,426 - Λοιπόν, δεν χτυπάει κουδούνι μαζί μου. - Εεε. 51 00:03:39,594 --> 00:03:42,804 Τζο Στάλιν. 52 00:03:45,016 --> 00:03:46,850 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ καλό. 53 00:03:47,518 --> 00:03:49,561 - Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε τον Τζόζεφ. - Αχ! 54 00:03:55,985 --> 00:03:58,528 Ιωσήφ Στάλιν! 55 00:03:59,030 --> 00:04:01,323 - Νομίζω ότι θα το θυμόσαστε! - Α, ναι! 56 00:04:03,076 --> 00:04:05,702 Bye Bye Birdie, με πρωταγωνιστή τον Ιωσήφ Στάλιν. 57 00:04:05,912 --> 00:04:09,581 Ο Ιωσήφ Στάλιν είναι ο Fiddler on the Roof. 58 00:04:17,882 --> 00:04:19,091 - Γεια σου. - Γεια σου. 59 00:04:19,259 --> 00:04:20,592 Γεια. 60 00:04:22,679 --> 00:04:24,846 Γεια. Α, ναι, αυτή είναι η Μόνικα Γκέλερ. 61 00:04:25,014 --> 00:04:29,351 Χμ, κάνω μαθήματα μαζί σου, και αναρωτιόμουν τι ήταν. 62 00:04:31,562 --> 00:04:33,146 Τι κάνεις; 63 00:04:33,314 --> 00:04:34,648 Εντάξει, υπέροχο. 64 00:04:34,857 --> 00:04:36,817 Μεγάλος. Ευχαριστώ πολύ. 65 00:04:36,985 --> 00:04:38,819 Πάω να πάω στο μάθημα. 66 00:04:38,987 --> 00:04:42,239 Έτσι μπορείτε να χορέψετε με τη γυναίκα που σου έκλεψε την κάρτα; 67 00:04:42,407 --> 00:04:44,825 Έχει τη ζωή μου. Θέλω να δω ποια είναι. 68 00:04:44,993 --> 00:04:47,369 Πήγαινε στο ταχυδρομείο! Είμαι σίγουρος ότι η φωτογραφία της είναι επάνω! 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,248 Αγάπη μου, κάπως το χάνεις εδώ. 70 00:04:51,416 --> 00:04:54,251 Αυτό γίνεται πραγματικά μια περίεργη εμμονή. 71 00:04:54,419 --> 00:04:56,253 Αυτό είναι τρέλα, σου λέω. 72 00:04:56,421 --> 00:04:58,547 Για την αγάπη του Θεού, Μόνικα, μην το κάνεις! 73 00:05:02,176 --> 00:05:04,136 Σας ευχαριστώ. 74 00:05:11,436 --> 00:05:13,103 Τι πιστεύεις; 75 00:05:13,271 --> 00:05:15,272 Πολλά πράγματα. 76 00:05:16,232 --> 00:05:18,108 Ποια πιστεύετε ότι είναι; 77 00:05:18,318 --> 00:05:19,943 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 78 00:05:20,111 --> 00:05:21,862 Είμαστε εδώ για να παρατηρήσουμε. 79 00:05:22,071 --> 00:05:25,907 Δεν παρακολουθείς μάθημα χορού. Χορεύεις ένα μάθημα χορού! 80 00:05:26,075 --> 00:05:27,409 Τα ανταλλακτικά παπούτσια είναι εκεί. 81 00:05:30,788 --> 00:05:32,039 Τι εννοεί; 82 00:05:32,248 --> 00:05:34,082 Νομίζω ότι εννοεί, "Χορεύεις... 83 00:05:34,250 --> 00:05:35,917 ...μάθημα χορού!». 84 00:05:36,127 --> 00:05:37,919 Έλα, έλα, έλα! 85 00:05:38,129 --> 00:05:39,671 Πραγματικά; 86 00:05:40,089 --> 00:05:42,799 Γεια, βλέπεις κανέναν; νομίζεις ότι θα μπορούσα να είμαι εγώ; 87 00:05:42,967 --> 00:05:47,596 Άνθρωποι, την τελευταία φορά υπήρχαν δοχεία γιαουρτιού ξαπλωμένος μετά το μάθημα. 88 00:05:47,764 --> 00:05:49,598 Ας μην ξανασυμβεί αυτό! 89 00:05:50,350 --> 00:05:52,142 Θα μπορούσε να είσαι εσύ. 90 00:05:56,773 --> 00:05:58,065 Ας ξεκινήσουμε. 91 00:05:58,649 --> 00:06:02,694 Πέντε, έξι. Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 92 00:06:07,408 --> 00:06:09,242 Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω αυτό! 93 00:06:09,452 --> 00:06:12,537 Το καταλαβαίνω απόλυτα! 94 00:06:16,626 --> 00:06:20,420 Νιώθεις ποτέ σαν να είσαι τόσο απίστευτα ασυντόνιστο; 95 00:06:28,262 --> 00:06:30,430 Τι; Απλώς κάνετε κλικ όταν κάνουν κλικ. 96 00:06:32,308 --> 00:06:34,810 Εντάξει. Τώρα όλοι αρπάζουν έναν σύντροφο. 97 00:06:34,977 --> 00:06:36,478 Ω! Ω. 98 00:06:36,646 --> 00:06:41,608 Εντάξει. Και η νεκρή μητέρα μου είπε ότι είσαι! Είμαι με τη Ρέιτσελ. 99 00:06:42,026 --> 00:06:44,736 Τέλεια, είναι πάλι μάθημα γυμναστικής. 100 00:06:44,904 --> 00:06:46,405 Ωχ. 101 00:06:46,989 --> 00:06:50,784 Δεν πειράζει. Μπορείς να ανέβεις μπροστά και χόρεψε μαζί μου. 102 00:06:51,452 --> 00:06:54,996 Γιατί δεν βγάζω τα ρούχα μου και έχεις εφιάλτη; 103 00:07:00,253 --> 00:07:04,965 Είναι εντάξει, δεν πειράζει! Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Λυπάμαι πολύ που άργησα. 104 00:07:05,133 --> 00:07:06,383 Εντάξει, εδώ είμαι. 105 00:07:06,551 --> 00:07:09,052 Ποιο είναι λοιπόν το νέο τεταμένο κορίτσι; 106 00:07:09,554 --> 00:07:10,762 Είναι η σύντροφός σου. 107 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 - Γεια, είμαι η Μόνικα. - Γεια. 108 00:07:14,142 --> 00:07:15,392 Ω, χα. 109 00:07:15,560 --> 00:07:17,686 Μόνικα. 110 00:07:18,312 --> 00:07:19,855 Γεια, είμαι ο Μον... 111 00:07:20,022 --> 00:07:21,064 Νανά. 112 00:07:21,232 --> 00:07:23,567 - Μονάνα; - Ναι. 113 00:07:24,485 --> 00:07:25,610 Ολλανδικά είναι. 114 00:07:25,778 --> 00:07:28,363 Πλάκα κάνεις. Πέρασα τρία χρόνια στο Άμστερνταμ. 115 00:07:31,993 --> 00:07:35,162 Χμ, Pennsylvania Dutch. 116 00:07:36,247 --> 00:07:37,622 Και χορεύουμε! 117 00:07:37,790 --> 00:07:40,542 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,925 Γεια. 119 00:07:50,636 --> 00:07:52,345 - Γεια σου. - Γεια σου. 120 00:07:52,513 --> 00:07:55,765 - Πού ήσουν; -Μόλις επέστρεψα από τον κτηνίατρο. 121 00:07:55,975 --> 00:07:59,603 Δεν θα σε κάνει να φορέσεις ένας μεγάλος πλαστικός κώνος, είναι; 122 00:08:02,648 --> 00:08:05,650 Λέει ότι η καμπούρα του Μαρσέλ δεν είναι φάση. 123 00:08:05,818 --> 00:08:09,070 Προφανώς, έχει φτάσει σε σεξουαλική ωριμότητα. 124 00:08:09,906 --> 00:08:12,157 Έι, σε χτύπησε! 125 00:08:15,912 --> 00:08:20,916 Λέει, όσο περνάει ο καιρός, θα αρχίσει να γίνεται επιθετικός και βίαιος. 126 00:08:21,125 --> 00:08:22,584 Τι σημαίνει αυτό; 127 00:08:24,962 --> 00:08:26,421 Πρέπει να τον παρατήσω. 128 00:08:43,523 --> 00:08:46,650 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι χάλια! 129 00:08:46,817 --> 00:08:50,320 Μόλις τον πήρες. Πώς θα μπορούσε να είναι ήδη ενήλικας; 130 00:08:50,488 --> 00:08:53,782 Ξέρω, ξέρω. Μια μέρα είναι αυτό το μικρό πράγμα... 131 00:08:53,950 --> 00:08:56,451 ...και πριν το καταλάβεις, είναι αυτό το μικρό πράγμα... 132 00:08:56,619 --> 00:08:59,246 ...Δεν μπορώ να σηκωθώ από το πόδι μου. 133 00:09:00,665 --> 00:09:02,457 Δεν υπάρχει τρόπος να τον κρατήσεις; 134 00:09:02,625 --> 00:09:03,667 Όχι. Όχι. 135 00:09:03,834 --> 00:09:07,671 Ο κτηνίατρος είπε ότι εκτός αν είναι σε ένα μέρος όπου έχει τακτική πρόσβαση... 136 00:09:07,838 --> 00:09:12,092 ...σε κάποια μαϊμού που αγαπά... 137 00:09:13,177 --> 00:09:15,136 ...θα γίνει μοχθηρός. 138 00:09:15,304 --> 00:09:18,181 Απλά πρέπει να τον πάω σε έναν ζωολογικό κήπο. 139 00:09:20,059 --> 00:09:22,852 - Πώς πηγαίνεις μια μαϊμού σε έναν ζωολογικό κήπο; - Το ξέρω αυτό! 140 00:09:27,358 --> 00:09:30,277 Όχι, αυτό είναι παπάδες σε ένα Volkswagen. 141 00:09:31,862 --> 00:09:36,241 Κάνουμε αίτηση για πολλά από αυτά. Η πρώτη μας επιλογή θα ήταν ένας κρατικός ζωολογικός κήπος. 142 00:09:36,409 --> 00:09:39,035 Ξέρεις, σαν το Σαν Ντιέγκο. 143 00:09:39,745 --> 00:09:41,371 Δικαίωμα; 144 00:09:41,539 --> 00:09:45,875 Αλλά αυτό μπορεί να είναι απλώς ένα όνειρο γιατί είναι εκτός πολιτείας. 145 00:09:48,170 --> 00:09:52,507 Ο κτηνίατρός μου γνωρίζει κάποιον στο Μαϊάμι, οπότε είναι μια πιθανότητα. 146 00:09:52,675 --> 00:09:56,177 Αλλά αυτό είναι δύο τετράγωνα από την παραλία. Είναι ένας ζωολογικός κήπος για πάρτι. 147 00:10:00,933 --> 00:10:02,017 - Γεια σου. Γεια σου. 148 00:10:02,184 --> 00:10:03,977 - Γεια. - Βρήκαμε το κορίτσι! 149 00:10:04,145 --> 00:10:05,770 - Τι; - Κάλεσες την αστυνομία; 150 00:10:05,938 --> 00:10:07,522 Οχι. Την πήγαμε για φαγητό. 151 00:10:07,690 --> 00:10:10,400 Αχ. Το δικό σας σήμα επαγρύπνησης δικαιοσύνης. 152 00:10:12,194 --> 00:10:14,738 Είσαι τρελός; Αυτή η γυναίκα σε έκλεψε! 153 00:10:14,905 --> 00:10:17,490 Έκλεψε! Είναι κλέφτης! 154 00:10:18,242 --> 00:10:21,369 Αφού είσαι με αυτή τη γυναίκα για 10 λεπτά, τα ξεχνάς όλα αυτά. 155 00:10:23,414 --> 00:10:25,874 Θέλω να πω, είναι αυτό το εκπληκτικό άτομο... 156 00:10:26,042 --> 00:10:28,251 ...με αυτό το καταπληκτικό πνεύμα! 157 00:10:28,419 --> 00:10:31,546 Ναι, το οποίο μάλλον έκλεψε από κάποια cheerleader! 158 00:10:33,883 --> 00:10:36,217 - Βγάλτε τους τα καπέλα. - Πάπες με Volkswagen! 159 00:10:36,385 --> 00:10:37,677 Μμ-χμ. 160 00:10:39,597 --> 00:10:41,681 Μου αρέσει αυτό το αστείο. 161 00:10:44,810 --> 00:10:50,190 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Σε καμία περίπτωση δεν το έκανες αυτό! - Η Μονάνα ήταν πολύ γενναία. 162 00:10:50,733 --> 00:10:51,941 Ήταν τόσο άγριο. 163 00:10:52,109 --> 00:10:55,070 Τους είπαμε ότι είμαστε οι Gunnersons στο δωμάτιο 615... 164 00:10:55,237 --> 00:10:59,115 ...μόνο για να μάθω τους Μπόστον Σέλτικς είχε ολόκληρο τον έκτο όροφο! 165 00:10:59,283 --> 00:11:02,786 Όταν λοιπόν έπιασαν το γεγονός ότι είμαστε κοντές και έχουμε στήθος... 166 00:11:03,287 --> 00:11:06,998 Μας πέταξαν έξω. Με πέταξαν έξω από ένα ξενοδοχείο! Μου! 167 00:11:07,166 --> 00:11:09,167 Πήγαινε, Μονάνα! 168 00:11:11,295 --> 00:11:14,964 Λοιπόν, κυρίες δεν είστε οι μόνοι που ζουν το όνειρο. 169 00:11:15,132 --> 00:11:20,011 Θα πάω να βάλω καφέ για τον κόσμο Δεν ξέρω. Μην περιμένεις. 170 00:11:21,430 --> 00:11:23,348 Α, παρεμπιπτόντως... 171 00:11:23,516 --> 00:11:26,810 ...αύριο κάνουμε οντισιόν για μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ. 172 00:11:28,270 --> 00:11:29,312 Με συγχωρείτε; 173 00:11:29,480 --> 00:11:31,189 Υπάρχει ανοιχτό κάλεσμα για το Cats. 174 00:11:31,357 --> 00:11:34,192 Νομίζω ότι θα πάμε εκεί κάτω, τραγουδήστε το "Memories"... 175 00:11:34,360 --> 00:11:37,445 ...και κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. Τι λέτε; 176 00:11:38,197 --> 00:11:40,490 Όχι, όχι, όχι. 177 00:11:40,658 --> 00:11:43,326 Θυμηθείτε ποιος έχεις να κάνεις εδώ. Χα. 178 00:11:43,494 --> 00:11:46,663 Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν μπορώ καν σταθείτε μπροστά σε μια τάξη βρύσης. 179 00:11:46,831 --> 00:11:48,832 Αυτό οφείλεται στο Το υπόβαθρό σας Amish. 180 00:11:51,127 --> 00:11:53,920 - Τι; - Λοιπόν, είσαι Ολλανδός της Πενσυλβάνια, σωστά; 181 00:11:54,088 --> 00:11:55,171 Δικαίωμα. 182 00:11:55,339 --> 00:11:58,842 Μέχρι που αγόρασα ένα πιστολάκι. Μετά με απέφευγαν. 183 00:12:00,678 --> 00:12:02,095 Ήμουν σαν εσένα. 184 00:12:02,263 --> 00:12:06,224 Και τότε μια μέρα, είδα μια ταινία που άλλαξε τη ζωή μου. 185 00:12:06,851 --> 00:12:09,310 - Είδατε ποτέ Dead Poets Society; - Ωχ. 186 00:12:09,478 --> 00:12:13,148 Νόμιζα ότι η ταινία ήταν τόσο απίστευτη... 187 00:12:13,315 --> 00:12:14,357 ...βαρετό! 188 00:12:14,900 --> 00:12:17,068 Δηλαδή, αυτό το πράγμα στο τέλος που το παιδί... 189 00:12:17,236 --> 00:12:19,821 ... αυτοκτονεί γιατί δεν μπορεί να είναι στο παιχνίδι; 190 00:12:20,656 --> 00:12:21,990 Τι ήταν αυτό; 191 00:12:22,158 --> 00:12:26,786 Είναι σαν, «Παιδί, περίμενε ένα χρόνο. Φύγε από το σπίτι, κάνε λίγο κοινοτικό θέατρο!». 192 00:12:28,956 --> 00:12:30,790 Έφυγα από εκεί και σκέφτηκα: 193 00:12:30,958 --> 00:12:35,378 «Τώρα, είναι δύο ώρες από τη ζωή μου ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ!» 194 00:12:35,588 --> 00:12:39,257 Και αυτό με τρόμαξε περισσότερο από όλα τα άλλα χάλια που φοβόμουν να κάνω. 195 00:12:39,967 --> 00:12:41,092 Εκπληκτική επιτυχία. 196 00:12:41,260 --> 00:12:43,470 Τότε σίγουρα θα δεν προτείνω την κυρία Doubtfire. 197 00:12:51,395 --> 00:12:53,521 Θεέ μου. 198 00:12:54,523 --> 00:12:57,192 Δεν μπήκαμε στο Scranton. 199 00:12:58,861 --> 00:13:01,946 Αυτός ήταν ο ζωολογικός κήπος ασφαλείας μας. 200 00:13:02,448 --> 00:13:05,825 Παίρνουν, όπως, σκύλους και αγελάδες. 201 00:13:07,995 --> 00:13:09,245 Βλέπω; 202 00:13:09,413 --> 00:13:12,874 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός είναι πιο δύσκολο, εγώ ή αυτός. 203 00:13:13,751 --> 00:13:16,628 Θα έλεγα ότι αυτή η καρέκλα παίρνει το μεγαλύτερο βάρος. 204 00:13:18,672 --> 00:13:20,590 ROSS: Μαρσέλ. Κυματοειδές κτένισμα. 205 00:13:20,758 --> 00:13:22,050 Μαρσέλ, όχι. 206 00:13:23,636 --> 00:13:25,261 Καλό παιδί! 207 00:13:25,429 --> 00:13:27,514 Βλέπω; Πώς να μην τον θέλει κανείς; 208 00:13:27,681 --> 00:13:29,599 Κάποιος θα. 209 00:13:32,520 --> 00:13:35,271 Ξέρεις ότι υπάρχει ήδη ένας Ιωσήφ Στάλιν; 210 00:13:40,486 --> 00:13:41,653 Πλάκα κάνεις! 211 00:13:42,905 --> 00:13:47,158 Προφανώς, ήταν αυτός ο Ρώσος δικτάτορας που έσφαξε όλους αυτούς τους ανθρώπους! 212 00:13:48,994 --> 00:13:52,455 - Θα νόμιζες ότι θα το ήξερες! - Θα νόμιζες ότι θα το είχα κάνει. 213 00:13:55,042 --> 00:13:59,212 Φοίβη, τι πιστεύεις ένα καλό σκηνικό όνομα για μένα θα ήταν; 214 00:14:01,006 --> 00:14:02,507 Φλόγα αγόρι! 215 00:14:10,182 --> 00:14:11,891 Πού ακριβώς είναι ο ζωολογικός κήπος σας; 216 00:14:12,059 --> 00:14:14,811 Λοιπόν, τεχνικά δεν είναι ζωολογικός κήπος από μόνος του. 217 00:14:14,979 --> 00:14:17,730 Είναι, ε, περισσότερο ένα διαδραστικό εμπειρία άγριας ζωής. 218 00:14:18,691 --> 00:14:21,317 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για... Είναι, ε, Μαρσέλ; 219 00:14:21,861 --> 00:14:23,069 - Ναι. - Ναι. Ε... 220 00:14:23,237 --> 00:14:25,238 Μαλώνει με άλλα ζώα; 221 00:14:26,240 --> 00:14:28,324 Όχι, όχι. Είναι πολύ υπάκουος. 222 00:14:28,492 --> 00:14:31,744 Χμμ. Ακόμα κι αν ήταν στριμωγμένος; 223 00:14:34,790 --> 00:14:37,250 Λοιπόν, δεν ξέρω. Γιατί; 224 00:14:37,418 --> 00:14:40,461 Χμ, πώς χειρίζεται μικρά αντικείμενα; 225 00:14:41,714 --> 00:14:44,340 Μπορεί να κρατήσει μια μπανάνα, αν αυτό εννοείς. 226 00:14:45,676 --> 00:14:48,469 Τι γίνεται με ένα σφυρί ή μια μικρή λεπίδα; 227 00:14:51,557 --> 00:14:54,934 Γιατί θα χρειαζόταν μια λεπίδα; 228 00:14:55,102 --> 00:14:58,187 Αν έχει να αντιμετωπίσει μια γάτα της ζούγκλας ή ένα ζώο με κέρατα... 229 00:14:58,355 --> 00:15:00,440 ...πρέπει να δώσεις ο μικρός κάτι. 230 00:15:00,608 --> 00:15:02,901 Διαφορετικά, είναι απλώς σκληρό! 231 00:15:05,654 --> 00:15:08,072 Μπήκε στο Σαν Ντιέγκο! 232 00:15:08,240 --> 00:15:09,407 - Τι; - Ναι. 233 00:15:09,575 --> 00:15:12,827 Γυρνούσαμε από τη βόλτα μας, και το τηλέφωνο χτυπούσε... 234 00:15:12,995 --> 00:15:14,621 - Είναι μέσα! - Είναι μέσα; Αχ! 235 00:15:14,788 --> 00:15:16,623 Το άκουσες αυτό, Μαρσέλ; 236 00:15:16,790 --> 00:15:19,584 Σαν Ντιέγκο! Σαν Ντιέγκο! Ναι! 237 00:15:19,752 --> 00:15:22,879 Κάνεις λάθος. Το Σαν Ντιέγκο είναι καλά και καλά... 238 00:15:23,047 --> 00:15:26,382 ...αλλά αν μου τον δώσεις, Θα τον ξεκινήσω ενάντια σε ένα τυφλό κουνέλι... 239 00:15:26,550 --> 00:15:28,551 ...και σας δίνω το 20 τοις εκατό της πύλης. 240 00:15:46,779 --> 00:15:48,571 Yo-ho! 241 00:15:49,865 --> 00:15:51,115 Πού ήσουν; 242 00:15:51,659 --> 00:15:54,243 Η Μόνικα κι εγώ μόλις τρακάραμε ένα πάρτι πρεσβείας. 243 00:15:55,120 --> 00:15:56,621 Είσαι μεθυσμένος; 244 00:15:56,789 --> 00:15:59,248 Όχι! 245 00:16:03,003 --> 00:16:04,379 λέω ψέματα. 246 00:16:04,546 --> 00:16:06,756 Είμαι τόσο μεθυσμένος! 247 00:16:06,924 --> 00:16:08,257 Θεέ μου! 248 00:16:08,425 --> 00:16:11,094 Ουφ. Μεγάλος. Ξέρεις τι; Θα μπορούσατε να καλέσετε. 249 00:16:11,261 --> 00:16:13,179 Έχω πάει εδώ πάνω. έχω ανησυχήσει... 250 00:16:13,347 --> 00:16:14,722 Μόνικα. 251 00:16:14,890 --> 00:16:16,766 Μόνικα; 252 00:16:19,895 --> 00:16:22,522 Κανόνες νερού! 253 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Ναί. Ναι, το κάνει. 254 00:16:27,277 --> 00:16:31,531 Τηλεφώνησε το εστιατόριο. Θέλουν να μάθουν αν εμφανίζεσαι. 255 00:16:31,699 --> 00:16:33,241 Οχι! 256 00:16:33,409 --> 00:16:35,785 Σήμερα θα πάω στο Big Apple Circus. 257 00:16:35,953 --> 00:16:39,998 Τι κάνεις; Θα χάσεις τη δουλειά σου. Αυτό δεν είσαι εσύ! 258 00:16:40,165 --> 00:16:41,916 Όχι, είμαι εγώ! 259 00:16:42,084 --> 00:16:45,294 Δεν είμαι μόνο το άτομο ποιος χρειάζεται να αφρατέψει τα μαξιλάρια... 260 00:16:45,546 --> 00:16:47,755 ...και πληρώστε τους λογαριασμούς μόλις μπουν! 261 00:16:47,965 --> 00:16:52,677 Ξέρεις, όταν είμαι μαζί της, Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό! 262 00:16:52,845 --> 00:16:54,512 είμαι... 263 00:16:55,472 --> 00:16:58,307 Είμαι η Monana! 264 00:17:03,439 --> 00:17:05,565 Αχαμ, γεια; 265 00:17:05,733 --> 00:17:07,817 Ναι, είναι. Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 266 00:17:07,985 --> 00:17:10,820 Αχμ, ​​Μονάνα, είναι για σένα. 267 00:17:10,988 --> 00:17:12,989 Οι άνθρωποι της πιστωτικής κάρτας. 268 00:17:13,615 --> 00:17:15,450 Γειά σου; 269 00:17:17,036 --> 00:17:18,661 Ναί; 270 00:17:20,122 --> 00:17:22,040 Ω, Θεέ μου! 271 00:17:22,916 --> 00:17:24,417 Ευχαριστώ. 272 00:17:25,419 --> 00:17:26,919 Τι; 273 00:17:27,087 --> 00:17:29,547 Συνέλαβαν τη Μόνικα. 274 00:17:40,017 --> 00:17:42,351 - Γεια. - Γεια σου. 275 00:17:42,561 --> 00:17:44,187 Τι κάνετε; 276 00:17:44,354 --> 00:17:47,023 Δεν είμαι πολύ κακός. Ευτυχώς το μπλε είναι το χρώμα μου. 277 00:17:48,442 --> 00:17:49,776 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 278 00:17:51,862 --> 00:17:53,404 Επειδή... 279 00:17:54,323 --> 00:17:55,490 ...Είμαι η Μόνικα Γκέλερ. 280 00:17:56,867 --> 00:17:59,702 Ήταν η πιστωτική μου κάρτα που χρησιμοποιούσατε. 281 00:17:59,870 --> 00:18:02,246 Αυτό δεν το περίμενα. 282 00:18:02,414 --> 00:18:05,041 Θέλω να ξέρεις, δεν σε παρέδωσα. 283 00:18:05,209 --> 00:18:06,834 Ω. 284 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 - Ευχαριστώ. - Όχι, ευχαριστώ. 285 00:18:10,255 --> 00:18:12,590 Μου έδωσες τόσα πολλά. 286 00:18:12,758 --> 00:18:14,926 Αν δεν ήσουν εσύ, Δεν θα είχα πάρει ποτέ... 287 00:18:15,094 --> 00:18:17,762 ...να τραγουδήσω το "Memories" στο Winter Garden Theatre. 288 00:18:17,930 --> 00:18:20,056 Στην πραγματικότητα, πρέπει να τραγουδήσετε μόνο το "Memo..." 289 00:18:22,476 --> 00:18:26,395 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ μέσα. Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 290 00:18:26,563 --> 00:18:29,107 Ποιος θα τρακάρει τα πάρτι της πρεσβείας μαζί μου; 291 00:18:29,274 --> 00:18:31,526 Ποιος θα με πάρει στο Big Apple Circus; 292 00:18:32,152 --> 00:18:36,572 Μόνικα, ξεκίνησα τη μέρα μου κατουρώντας μπροστά σε άλλες 25 γυναίκες... 293 00:18:36,740 --> 00:18:41,077 ...και ανησυχείς για το ποιος θα το κάνει σε πάω στο Big Apple Circus; 294 00:18:42,204 --> 00:18:45,915 Λοιπόν, μην ανησυχείς, ξέρετε, απλά αναρωτιέμαι. 295 00:18:46,083 --> 00:18:48,584 Δεν υπάρχει τίποτα να αναρωτηθεί κανείς. 296 00:18:48,752 --> 00:18:52,547 Θα επιστρέψεις στο να είσαι αυτός που ήσουν γιατί έτσι είσαι. 297 00:18:53,090 --> 00:18:55,424 - Όχι απαραίτητα. - Ναι, αναγκαστικά. 298 00:18:55,884 --> 00:18:58,469 Δεν ξέρω τι είναι. Ίσως είναι το θέμα των Άμις. 299 00:19:01,723 --> 00:19:04,600 Εμ, στην πραγματικότητα δεν είμαι Amish. 300 00:19:04,810 --> 00:19:07,311 Πραγματικά; Τότε γιατί είσαι έτσι; 301 00:19:23,453 --> 00:19:25,037 Είσαι στην πόρτα, μέσα ή έξω; 302 00:19:26,999 --> 00:19:28,332 Σε! 303 00:19:33,797 --> 00:19:35,840 Εσείς στην πλάτη, το κάνετε λάθος! 304 00:19:36,008 --> 00:19:37,842 Τουλάχιστον εγώ το κάνω! 305 00:19:52,566 --> 00:19:56,485 Αυτός είναι ο τελικός κλήση επιβίβασης για την πτήση 67 προς Σαν Ντιέγκο... 306 00:19:56,653 --> 00:19:58,988 ...επιβίβαση στην Πύλη 42Α. 307 00:19:59,156 --> 00:20:01,532 Εντάξει, αντίο, μαϊμουδάκι. 308 00:20:01,700 --> 00:20:04,994 - Σου έγραψα αυτό το ποίημα. - Ωχ. 309 00:20:05,162 --> 00:20:07,872 Εντάξει, αλλά μην το φας μέχρι να μπεις στο αεροπλάνο. 310 00:20:08,040 --> 00:20:10,917 - Ευχαριστώ, θεία Φοίβη. - Ωχ. 311 00:20:14,087 --> 00:20:16,380 Εντάξει, αντίο, πρωταθλητής. 312 00:20:16,548 --> 00:20:19,425 Θα είναι πολλά μωρά στο Σαν Ντιέγκο... 313 00:20:19,593 --> 00:20:23,137 ...αλλά να θυμάστε, υπάρχουν επίσης πολλά να μάθετε. 314 00:20:28,936 --> 00:20:32,563 Δεν ξέρω τι να πω, Ρος. Ε, είναι μαϊμού. 315 00:20:32,731 --> 00:20:36,025 Πες μόνο αυτό που νιώθεις, Τζόι. 316 00:20:37,236 --> 00:20:38,819 Μαρσέλ, πεινάω. 317 00:20:39,821 --> 00:20:40,863 ROSS: Αυτό ήταν καλό. 318 00:20:43,909 --> 00:20:46,452 - Μαρσέλ, αυτό είναι για σένα. - Ω. 319 00:20:46,620 --> 00:20:50,498 Είναι, απλά, ξέρεις, κάτι να... 320 00:20:51,250 --> 00:20:53,376 ...κάνω στο αεροπλάνο. 321 00:20:55,963 --> 00:20:59,215 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα μια στιγμή, μόνο εγώ και αυτός. 322 00:20:59,383 --> 00:21:02,385 - Σίγουρα. - Φυσικά. Απολύτως. 323 00:21:03,220 --> 00:21:05,263 Ω. 324 00:21:07,266 --> 00:21:09,976 Μαρσέλ, έλα εδώ. Έλα εδώ. 325 00:21:10,143 --> 00:21:11,852 Έλα εδώ. 326 00:21:12,020 --> 00:21:13,646 Λοιπόν φίλε... 327 00:21:15,649 --> 00:21:17,066 ...αυτό είναι. 328 00:21:17,234 --> 00:21:20,361 Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα ήθελα να πω. 329 00:21:21,822 --> 00:21:24,365 Πραγματικά θα μου λείψεις. 330 00:21:24,533 --> 00:21:27,451 Ξέρεις; Και δεν θα το κάνω ποτέ να σε ξεχάσω. 331 00:21:27,619 --> 00:21:32,498 Ήσουν κάτι περισσότερο από ένα κατοικίδιο για μένα. 332 00:21:32,791 --> 00:21:34,292 Ήσουν περισσότερο σαν ένα... 333 00:21:34,459 --> 00:21:36,585 Εντάξει. Μαρσέλ, θα...; 334 00:21:37,379 --> 00:21:39,630 Μαρσέλ, θα άφηνες το πόδι μου ήσυχο; 335 00:21:39,798 --> 00:21:43,426 Θα σταματούσες να με καμπουριάζεις για δύο δευτερόλεπτα; Μαρκ... Θα ήθελες...; 336 00:21:43,593 --> 00:21:47,430 Εντάξει, θα τον έπαιρνες; Απλά πάρε τον. 337 00:22:09,369 --> 00:22:13,164 Ω! Ότι ήμουν γάντι από αυτό το χέρι... 338 00:22:13,332 --> 00:22:17,043 ...για να αγγίξω το μάγουλό σου. 339 00:22:17,210 --> 00:22:19,879 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 340 00:22:20,047 --> 00:22:21,839 Επόμενος. 341 00:22:25,552 --> 00:22:28,346 Γεια. Θα διαβάζω για τον ρόλο του Μερκούτιο. 342 00:22:28,513 --> 00:22:31,474 Ονομα; - Χόλντεν ΜακΓκρόιν.